武汉意大利语培训哪家专业度较高？小编为大家推荐欧风小语种培训学校。
武汉欧风小语种培训优势：欧风隶属于上海朗阁教育科技股份有限公司，是朗阁教育旗下专业的欧系小语种培训基地，致力于打造专业的德、法、西、意、日、韩语言培训服务。
今天，小编要和大家分享的是意语名著节选翻译，有需求的朋友可以看一看小编带来的文章内容哦!接下来就来和小编一起了解一下吧!
la lettera anonima
annibale verruso ha scoperto che sua moglie gli mette le corna e vuole farla ammazzare. se la cosa càpita, la responsabilità è vostra!
la lettera anonima, scritta a stampatello, con una biro nìvura, era partita da montelusa genericamente indirizzata al commissariato di pubblica sicurezza di vigàta. l’ispettore fazio, che era addetto a smistare la posta in arrivo, l’aveva letta e immediatamente consegnata al suo superiore, il commissario salvo montalbano. il quale, quella mattina, dato che tirava libeccio, era insitàto sull’agro, ce l’aveva a morte con se stesso e con l’universo criato.
《chi minchia è questo verruso?》.
《non lo saccio, dottore》.
《cerca di saperlo e poi me lo vieni a contare》.
due ore appresso fazio s’appresentò nuovamente e, alla taliàta interrogativa di montalbano, attaccò:
《verruso annibale di carlo e di castelli filomena, nato a montaperto il 3-6-1960, impiegato al consorzio agrario di montelusa ma residente a vigatà in via alcide de gasperi, numero civico 22…》.
il grosso elenco telefonico di palermo e provincia, che casualmente si trovava sul tavolo del commissario, si sollevò in aria, traversò tutta la càmmara, andò a sbattere contro la parete di faccia facendo cadere il calendario gentilmente offerto dalla pasticceria《pantano&torregrossa》. fazio pativa di quello che il commissario chiamava 《il complesso dell’anagrafe》, una cosa che gli faceva venire il nirbùso macari col sereno, figurarsi quando tirava libeccio.
《mi scusasse》fece fazio andando a raccogliere l’elenco.《lei mi faccia le domande che io le arrispondo》.
《che tipo è?》.
《incensurato》.
montalbano agguantò minacciosamente l’elenco telefonico.
《fazio, te l’ho ripetuto cento volte. incensurato non significa niente di niente. ripeto: che tipo è?》.
《mi dicono un omo tranquillo, discarsa parola e di poca amicizia》.
《gioca? beve? fìmmine?》.
《non arrisulta.》.
《da quand’è che è maritato?》.
《da cinque anni. con una di qua, serena peritore. lei ha dieci anni meno di lui. bella fìmmina, mi dicono.》.
《gli mette la corna?》.
《boh》.
《gliele mette sì o no?》.
《se gliele mette è brava a non farlo capire. c’è chi dice una cosa e chi un’altra》.
《hanno figli?》.
《nonsi. dicono che è lei non li vuole》.
il commissario lo taliò ammirato.
《come hai fatto a sapere macari queste cose intime?》.
《parlando, dal barbiere》fece fazio passandosi una mano darrè la nuca rasata di fresco.
a vigatà dunque il salone era ancora il gran luogo d’incontro, come ai vecchi tempi.
《che facciamo?》spiò fazio.
《aspettiamo che l’ammazza e poi vediamo》disse montalbano grevio, congedandolo.
da un mese con montalbano di
andrea camilleri
参考译文：
一封匿名信
安尼巴莱·韦鲁索发现他的妻子出轨了，他想让她死。如果事情发生了，那就是你们的责任!
这封匿名信上的字是用黑色圆珠笔写的印刷体，寄出地只简单写了蒙特卢索，收件地写着维加塔局。负责分拣信件的法齐奥警官读到这封信后，迅速地把它交给了他的上级——萨尔沃·蒙塔巴诺探长。因为那天早上刮着西南风，蒙塔巴诺探长浑身上下散发着一股尖酸刻薄的气息。他整个人、还有整个宇宙都让他烦躁得要死。
“这个韦鲁索是个什么鬼?”
“不知道啊，探长。”
“去查查，再来告诉我。”
两个小时之后，法齐奥回来了。在蒙塔巴诺询问的目光下，他开始了：“韦鲁索-安尼巴莱，父亲卡洛，母亲卡斯泰利·菲洛梅娜，1960年6月3日出生于蒙塔贝托，在蒙特卢索的农业局工作，但是住在维加塔的阿尔契德·加斯贝利路22号…… ”
一本厚厚的巴勒莫及各省份的电话簿，刚刚还随意地躺在探长的桌上，一下被扔到空中，飞越整个房间，砸在了对面的墙上，撞掉了“沼泽&巨塔“甜品店热心赠送的挂历。法齐奥一直有这个毛病，探长称之为“户口登记情结”。蒙塔巴诺在天气晴朗的时候听他报户口都会变得焦躁，更别提刮西南风的时候了。
“抱歉，”法齐奥一边捡起电话簿，一边说：“您提问，我回答。”
“他这人怎么样?”
“没有前科。”
蒙塔巴诺又恶狠狠地抓住了电话薄。
“法齐奥，我跟你说过上百遍了。没有前科，说明不了任何事情。我再问一次：他人怎么样?”
“据说是个安静的人，话少，朋友也不多。”
“?酗酒?嫖妓?”
“没有发现。”
“结婚多久了?”
“五年了。和当地一个叫塞雷娜·佩里托雷的人。那个女人比他小十岁，据说长得很漂亮。”
“她出轨了?”
“额……”
“有还是没有?”
“如果她出轨了，那她真的隐藏得很好。总之大家说法不一。”
“他们有孩子吗?”
“没有。据说是女方不想要孩子。”
探长一脸赞赏地看着他。
“连这么隐私的事儿都知道，你怎么做到的?”
“聊天，在发廊里。” 法齐奥一边说，一边用手摸了摸刚修剪过的后颈 。
看来在维加塔，发廊依旧是大型的八卦集散中心，就跟过去一样。
“我们接下来干什么?”法齐奥问。
“我们等着他把她杀了，再看情况。”蒙塔巴诺淡淡地说，把法齐奥打发走了。
节选自《与蒙塔巴诺共度的三十天》
作者 安德烈亚·卡米莱里
武汉欧风小语种培训学校
